ШумихА!
Прощения... не... жди!
Их-то... я и использую.
Вы лишь приманка, не более.
Они исчезли! Они оба исчезли!
Женщина в робе цвета хаки, сидевшая напротив...
Он уже здесь!
Чёрный железнодорожник!
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Понятно. Значит, доставили в целости?
Ну, не в такой уж и целости...
В смысле?
Говорят, что в "Крадущемся тигре" не только локомотив, но и пассажирские вагоны пришлось заменить.
Что известно о произошедшем?
Лишь некоторые подробности...
Корпорация "Туманность" скрывает информацию, поэтому сложно по крупицам воссоздать полную картину,
но нет сомнений, что произошло что-то серьёзное.
По всей видимости, погибло довольно много пассажиров.
Разве та девушка не должна была ехать на "Крадущемся тигре"?
Да.
Давай сперва дождёмся её отчёта.
О том, что ей довелось увидеть, услышать и узнать...
Вообще-то она уже здесь.
Рейчел,
я рад, что ты вернулась цела и невредима.
Мы получали лишь дурные вести о происходящем на "Крадущемся тигре",
поэтому я переживал за тебя.
Меня, директора "День за днём", переполняет гордость, что ты работаешь вместе с нами.
Благодарю вас.
Опять зайцем проехала?
Верно. А что, какие-то проблемы?
Николас,
одного взгляда на ногу Рейчел достаточно, чтобы понять, что задание было не из легких,
поэтому попридержи свои глупые шутки.
Прошу простить мою грубость.
А теперь, Рейчел.
Я с удовольствием дал бы тебе передохнуть, но...
Мы продаем новости.
Поэтому послушаем твой отчёт...
о произошедшем на поезде "Крадущийся тигр".
Я могу лишь судить по тому, что видела...
Не беспокойся.
Расскажи мне. Кто они: люди в чёрном и люди в белом?
Директор, кажется, вы больше осведомлены, чем я.
И что за "зверь" этот "Чёрный железнодорожник"?
Чёрный... железнодорожник...
Кто такой "Чёрный железнодорожник"?
Как? Ты не знаешь, Джакуззи?
Чёрный железнодорожник - это...
Да, сейчас...
я смутно припоминаю, что в вагоне-ресторане шёл разговор о нём.
Скрывающийся во мгле дороги.
Мифическое чудовище.
Чудовище?
Да, чудовище.
Не знаю точно, как было в действительности, но...
могу сказать одно, на поезде "Крадущийся тигр" было чудовище.
Кроваво-красного цвета, безжалостное чудовище...
Клэр Стэнфилд
ревностно
выполняет
свои обязанности
Нет, ну это надо же!
Глазам своим не верю!
Нет, правда!
Откуда здесь взялось море кровищи?
Странным не находите?
Ну разве дух не захватывает?!
Как же надо ухитриться, чтобы всё так неприглядно выглядело?
Вы только посмотрите!
На нём лица нет, это правда он?
Должно быть, Дюн.
Впечатляет!
Охотник стал жертвой!
А кто же тогда расправился с Дюном?
Сложно вершить возмездие, не зная убийцу!
Ах, бедный наш собрат Дюн...
При мысли о том, что друзья не смогут отомстить за него...
Что же... Лучший способ спасения...
Все, кто слышал эту историю, вскорости умерли.
Просто спастись... не удастся!
Путь к спасению существует!
Убей прежде, чем убьют тебя!
Обожди! Обожди немного!
Нет уж.
Да, и в продолжение моего рассказа...
Вы должны верить этой байке, чтобы Чёрный железнодорожник не появился...
Если он уже здесь, вам нужно спасаться бегством до того, как взойдёт солнце.
Но уже слишком поздно.
Тот, кого вы называете "Чёрным железнодорожником", скоро появится.
Он пробудится, когда я выстрелю.
Возродится, питаемый твоей смертью.
Умри, агнец на заклании.
Что здесь произошло?
А ты кто?
Попридержи коней.
Я не какая-то там подозрительная личность.
На этом поезде должно быть только два проводника - я и он.
Тогда кто ты?
Убери-ка эту опасную штуковину.
И как тебе удаётся сохранять спокойствие под дулом пистолета?
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Боже мой, неужто подловил?
И что ты надумал?
Похоже, ты не из тех, у кого трясутся поджилки под дулом пистолета,
тогда придётся подвергнуть тебя пыткам.
Шутишь, что ли?
Пыткам, говоришь?
Сейчас, знаешь ли, не средние века.
Ой-ой, даже если ты выбросил свою пушку,
у меня, знаешь ли, есть своя...
А?
Спрашиваю тебя ещё раз.
Кто ты?
Какая жалость.
Спрошу ещё раз.
Кто ты?
Дюн...
Откуда ты взялся, Дюн?
И кто же на такое способен?
Таких, как он, небось, ещё свет не видывал!
Он настолько невероятен, что мысли о своей смерти даже не посещают его!
Ну, то есть мы...
Я не могу ему проиграть!
Дюн, хороший пёсик семьи Руссо...
Теперь мне понятны ваши планы.
Хочу спросить ещё кое-что.
Почему на тебе униформа проводника?
Сдаюсь, сдаюсь!
Ладу она нравится!
Играть! Убивать!
Вот как.
Так ты играть любишь?
Тогда где ты взял униформу?
Утром, на станции, одолжил у одного престарелого проводника.
И что ты с ним сделал?
Убил его!
Я хотел развлечься! Поиграть!
Этого проводника звали Тони!
Он был моим наставником!
Поглядывайте по сторонам.
Я без понятия, что он за зверь, но он представляет опасность.
Пойду разберусь с ним и с людьми в чёрных костюмах, поэтому сидите тихо, хорошо?
Хорошо.
И помни,
ты должна погибнуть от моей руки.
Да...
Души усопших...
Семья Руссо...
Не смешите меня...
Я стану вашим проклятием!
Чудовищем, которое уничтожит всех вас!
Сейчас, на этом поезде, для вас, я примерю роль Чёрного железнодорожника!
Проводник?
Да, проводник.
Он был одет в униформу проводника.
И? Что же он сказал тебе?
Предъявите билетик.
Простите.
Думаю, он знал, что я еду без билета.
Ясно.
Теперь уж нет сомнений...
Того проводника звали Вино.
Почему вы решили, что Вино и есть красное чудовище?
Вино, этот неуловимый изверг, держал в страхе всю Америку.
На самом деле он может объявиться где-то, затем исчезнуть...
и опять проявить себя в каком-нибудь другом месте.
Как ему это удаётся?
А что, если он работает проводником на трансконтинентальном поезде?
В таком случае его неуловимость вполне объяснима.
Тогда становится понятно, как он может появляться в различных городах.
Вино...
Я слышала о нём.
Вино, или Клэр Стэнфилд, воспитывался вместе с братьями Гандор.
Когда он стал сиротой, его соседями была семья Гандоров.
Он был им как брат и стал частью их семьи.
Фактически его можно назвать их четвертым братом.
Я слышал, что потом он выступал в цирке?
Именно.
Благодаря трудолюбию и уникальному дару его возможности превзошли уровень обычного человека.
Возможно, его умения пришлись кстати, когда он стал убийцей.
Эй, умолкни же!
Похоже, вы с Ладом просто счастливы от возможности убивать направо и налево...
Но у меня другие жизненные установки.
Вино весьма кровожадно расправляется с жертвами.
Тела его жертв словно растерзал дикий зверь,
как будто они тонут в красном вине...
Видимо, не переступив грань кровожадного безумства, он не будет считать, что его работа выполнена.
Вы можете подтвердить, что Вино общался с братьями Гандор?
Да.
Что случилось-то? Паршиво выглядишь...
Поживёшь с моё - узнаешь!
Извините, вы случайно не мистер Гандор?
Да, сколько лет, сколько зим!
Да, я...
Меня попросили передать вам.
Благодарю.
Кенни.
Эй, Клэр!
Ты ведь проводник? Что ты здесь забыл?
Моё имя уже не Клэр, и я не работаю проводником.
Тогда как же тебя величать?
Зовите, Вино или... Чёрный железнодорожник.
Хуже не придумаешь!
Может, уже пойдём?
С кем мне нужно расправиться?
Я немножко позабавился прошлой ночью, хочу продолжить в том же духе.
С нетерпением жду работёнки, где смогу реализовать себя.
Давайте-ка определимся.
А потом мне надо кое-кого отыскать.
Возможно, ту, что согласится выйти за меня.
Но всё же, чем мотивированы его действия?
Зачем он убивал всех без разбора?
Для нас его действия выглядят нелогичными, но,
вероятно, они продиктованы его нравственными принципами.
Поговаривали, что у Вино, если так можно выразиться, своеобразное чувство справедливости.
Но он убил ребёнка...
И что это был за ребёнок?
Мальчик примерно лет десяти...
Ясно. Возможно, ты его сможешь спросить об этом лично.
"Лично"? О чём вы?
Сейчас, Рейчел, я ещё о стольком хочу расспросить тебя.
Ты ведь не сказала мне, как повредила ногу.
Хорошо...
Что за?...
Что творится?
Даллас...
Эта женщина нам что-то вколола...
Я смотрю, вы очнулись.
Ты вообще кто такой?!
Чего тебе надо от нас?!
Я Дзилард Квейтс.
Я убью вас после того, как получу нужную мне информацию.
Ну что, доволен?
Убьёшь, говоришь?
Рискни здоровьем и...
Эй! Эй! Эй!
Вы ничего путного в своей жизни не сделали.
Хмм, не знаю, что с эликсиром, но...
Даллас Джинуардо!
Не хочешь ли заключить сделку со мной?
Вижу, ты порядком шокирован.
Продолжим попозже.
Эннис, что стало с ещё двумя, которые там находились?
А? Кажется, они почти сразу ушли оттуда.
Меня не смогли бы вычислить.
Понятно, значит, всё в порядке.
Да.
Похоже, что готовый эликсир находится у мафиозной группировки Гандор,
но, если мы пойдём на переговоры и произойдёт утечка информации, это усложнит дело.
Отпусти их, и дело с концом.
По всей видимости, они питают неприязнь к Гандорам.
Теперь, когда у них бессмертные тела, должны вести себя как шелковые.
Хорошо.
Мистер Дзилард!
Чем вы руководствовались? Даже если этот эликсир был незакончен...
Почему позволяете им уйти...
А ну молчать!
Нам придётся противостоять мафии.
В этой игре они наши проходные пешки.
Когда они выполнят свои функции, я поглощу их!
Возражения есть?
Если вы считаете, что можете совладать с мафией, вперед, я никого не держу.
Мэри!
Мама!
Теперь вы спокойны?
Ведь мы вырвали вашу дочь из лап бандитов в белом.
Если на вершине моста будет гореть сигнальный огонь, когда мы будем переезжать его завтра поутру,
тогда вы будете в безопасности.
Имейте это в виду.
Мы ведём переговоры.
Но раз я не могу присутствовать на них, я предоставил другим право вести переговоры с вашим мужем.
Быть не может...
Если мы не заставим вашего мужа поверить, что наши слова - не пустая угроза,
тело вашей дочери окажется на рельсах, поэтому...
прошу, сотрудничайте с нами.
Прошу воздержаться от слов: "Убейте меня вместо моей дочери"...
Должного объяснения нет, а вот докучать нам будет, поэтому вынужден отказать вам.
Да и ещё... Мы убьём вашу дочь, если полиция перекроет дорогу,
прошу понять.
Да, и напоследок, нам придётся застрелить её, поэтому будьте готовы.
Поднимаю ставку.
О, какой смелый шаг!
Сбрасываю карты.
Тогда я принимаю ставку.
А вы кто такие?
Вообще-то мы просто тут кое-что днем забыли.
Кое-что забыли?
Как раз вот ту коробку!
Прости, но мы не знаем, точно ли она твоя,
подождешь до завтра, когда мистер Лак вернётся...
Что за слабаки!
Подумать только, припёрлись, обозвали нас отбросами.
И всё так печально закончилось?
Меня аж на смех пробивает!
Телефон...
Я должен... позвонить... мистеру Лаку...
Я думал... мистер Лак...
А ведь больно же!
Мы и правда бессмертны!
Я в восторге!
Я в полном восторге!
И что за дело ко мне, сопляк?
Ты ведь очень, очень сильный?
Я впечатлён!
О, вот как.
Ты так думаешь?
Ага.
Если бы ты выступал на ринге, то обязательно завоевал бы чемпионский титул!
Люблю детей, которые искусно льстят.
Так что всё-таки за дело?
Вообще-то у меня к вам есть просьба.
Просьба, говоришь?
Не делай, пожалуйста, такое страшное лицо.
Не твоё дело.
Не забывай, ты жив лишь потому, что не назвал меня стариком, а ведь мне только 25 стукнуло.
В зависимости от твоей просьбы, я буду либо смеяться, либо гневаться. Мне решать, сколько тебе жить осталось, пацан.
Я хотел попросить... Не мог бы ты убить всех людей в вагоне-ресторане для меня?
Что?
Ты вообще понял, что сказал?
Да.
В следующей серии...
Послушай, Мирия, а чего же Чеззи так боится?
Ведь "смертный" в слове "бессмертный" означает человека?
А что же тогда значит "бессмертный"?
Должно быть, "бессмертный" - это смертный, в которого вселился бес?
Так он боится "бесящихся" людей?
А ведь не удивительно!
А венчает всё это его собственная тень!